VENERDÌ 24 MAGGIO 2019, 11:00, IN TERRIS


GIAPPONE

Le persone andranno chiamate col cognome, non più col nome

Svolta pro-tradizione dell'Agenzia degli affari culturali nipponica

GIACOMO DE SENA
Facebook Twitter Copia Link Invia Scrivici
Fumetto giapponese
Fumetto giapponese
R

itorno alle tradizioni in Giappone. L'Agenzia degli affari culturali ha stabilità che le persone non andranno più chiamate con il nome, come avviene di solito oggi, ma col cognome. Verrà dunque chiesto alle prefetture e agli uffici governativi, così come alle università e la agenzie dei media, di aderire alla convenzione di far precedere il nome di famiglia quando si trascrivono le proprie generalità nelle traduzioni dei documenti in inglese. Il ministro degli Esteri, Taro Kono - che sulla questione ha condotto una battaglia personale - ha ribadito il suo convincimento alle agenzie internazionali, suggerendo di ottemperare alla convenzione asiatica che già esiste in Cina e nelle due Coree, dove il cognome precede sempre il nome. "Adesso è il momento più appropriato - ha spiegato Kono - visto l'inizio della nuova era Reiwa (ordine e armonia), l'imminente riunione del G20, e la preparazione alle Olimpiadi di Tokyo del 2020". Kono ha aggiunto che é la normale prassi riferirsi ai leader cinesi e coreani secondo la tradizione, ma che ciò non avviene per il premier giapponese Shinzo Abe.


Il banco di prova

La normativa del ministero era già entrata in vigore nel 2000, spiegano i media nipponici, ma le convenzioni occidentali - considerate più informali - di riferirsi al nome di battesimo, non hanno mai consentito un vero e proprio ritorno alle origini, quando il Paese si aprì per la prima volta alla cultura occidentale, a metà del 19esimo secolo. Il vero banco di prova - come spiega l'Ansa - sarà la visita a Tokyo nel fine settimana del presidente Donald Trump, che comunemente si riferisce al premier nipponico come 'l'amico Shinzo'. Per questa volta, fa notare le stampa, con ogni probabilità il formalismo verrà messo ancora una volta da parte.

Commenti

Gentile lettore, 

la redazione si riserva di approvare i commenti prima della loro pubblicazione. 


Scrivi il tuo commento


Avviso: le pubblicità che appaiono in pagina sono gestite automaticamente da Google. Pur avendo messo tutti i filtri necessari, potrebbe capitare di trovare qualche banner che desta perplessità. Nel caso, anche se non dipende dalla nostra volontà, ce ne scusiamo con i lettori.
Fai una donazione
Vuoi essere aggiornato?
NEWS
FIUMICINO

Arrestato il boss dei narcos Dottor Wagner

Socio di El Chapo, coordinava il trasferimento di stupefacenti dal Messico agli Stati Uniti
Metro della linea 2 allagata
CAMPANIA

Bomba d'acqua su Napoli: metro allagata

Problemi anche per chi viaggia in circumvesuviana
Campo rom
PISA

Matrimonio combinato e violenze sulle figlie: padre arrestato

Accusato di "costrizione o induzione al matrimonio", primo caso in Italia
Phoebe Waller Bridge
EMMY AWARD 2019

Emmy: trionfa Fleabag, al Trono di Spade 2 statuette

Tutti i premi più importanti della televisione consegnati nella notte del 22 settembre a Los Angeles
Il card. Angelo Bagnasco, arcivescovo di Genova e presidente del Ccee
GENOVA

Al via il percorso diocesano di formazione socio politica

Il 22 novembre interverranno il card. Bagnasco e David Sassoli, presidente del Parlamento europeo
Ocean Viking
MIGRANTI

L'Ocean Viking attraccherà a Messina

Ok del Viminale: i 182 a bordo toccheranno terra in Sicilia. Tutto pronto, intanto, per il summit a La Valletta
Gino Paoli
ARTISTA E POETA

Gino Paoli e un compleanno senza celebrazioni

L'autore di "Senza fine" e di "Sapore di sale" festeggia oggi 85 anni
Il cenno d'intesa fra Vettel e Leclerc all'arrivo del Gp di Singapore - Foto © Twitter
IL GP

Vettel-Leclerc: Singapore è rosso Ferrari

Straordinaria doppietta per il team di Maranello davanti a Verstappen ed Hamilton
La sacca dell'iniziativa
AMBIENTE

Legambiente: “Rifiuti e pregiudizi inquinano”

700 mila volontari a “Puliamo il mondo”: effetto Greta sull’eco-mobilitazione arrivata alla 27° edizione
L'epicentro del sisma
SISMA

Terremoto in provincia di Udine

Magnitudo 3.8 con epicentro a Tolmezzo, stamattina ha tremato il Centro Italia
Ospedali riuniti di Foggia
CERIGNOLA | FOGGIA

Picchiati da coetanei senza motivo: 2 ragazzi in ospedale

Un secondo agguato a Foggia nei confronti di altri due minorenni
Giuseppe Conte con Maurizio Landini
LECCE

Conte dalla Cgil: "Pugno duro
con chi evade"

Il premier chiude le Giornate del lavoro organizzate dalla sigla sindacale