Diario di una Schiappa a difesa della lingua navajo. Si tratta di una lingua nativa americana parlata dai Navajo, un popolo che vive in Arizona e nel Nuovo Messico, negli Stati Uniti. È la lingua nativa più diffusa del Nord America, con oltre 170.000 parlanti. La complessità della lingua ha fatto sì che la sua sopravvivenza fosse minacciata nell’era della globalizzazione, ma soprattutto nell’era della discriminazione. Questa popolazione indigena del Canada è stata infatti trasferita con la forza nel suo attuale territorio negli anni Sessanta dell’Ottocento, in un tragico episodio noto come Long Walk. La serie di “diari a vignette” creata da Jeff Kinney è oggi un fenomeno editoriale che ha conquistato milioni di ragazzini in tutto il mondo grazie a un personaggio irresistibile, Greg, e a un nuovo genere letterario per ragazzi che si è diffuso ovunque, attraverso il mix di testo e vignette.
Lingua di un antieroe
“Diario di una Schiappa” è la cronaca delle avventure quotidiane di un ragazzino smilzo, un imprevedibile e simpatico “antieroe”, nel bene e nel male, riesce a cavarsela sempre. Perché essere un ragazzo è un mestiere complicato. Nessuno lo sa meglio di Greg, che ha iniziato la scuola media e si ritrova in mezzo a compagni ben più alti di lui, ragazze improvvisamente grandi, amici con cui è così difficile andare d’accordo e adulti che sembrano affetti da manie incomprensibili. L’autore Jeff Kinney è nato nel 1971 nel Maryland negli Stati Uniti e quando creò una prima striscia di fumetti nella rivista del college, capì di voler diventare un fumettista, ma senza grandi speranze. Jeff non ebbe successo e iniziò ad abbozzare alcune idee di Diario di una Schiappa, con la speranza di poterne fare prima o poi un libro. Ma non ottenendo attenzione, decise di portarlo online. Diario di una Schiappa è nato come blog in un sito americano di editoria online per ragazzi nel 2004. Solo in un secondo momento, visto il potenziale enorme della storia e del personaggio, le avventure di Greg sono diventate un libro e poi una serie. Pubblicato nel 2007 negli Stati Uniti dall’editore Abrams, il primo volume e la serie di Jeff Kinney ha preso subito il volo, ottenendo premi e riconoscimenti, e anche apprezzamenti per la sua capacità di conquistare anche i lettori più difficili. La serie è oggi una delle cinque serie di libri più venduti – per adulti e bambini – di tutti i tempi. Jeff Kinney è stato inserito da Time Magazine tre le cento persone più influenti al mondo; la serie Diario di una Schiappa è pubblicata in 84 edizioni e 69 lingue, tra cui il Latino e il Napoletano.
Traduzione nella lingua navajo
Dalla serie sono stati tratti quattro film e nel 2019 è nato anche lo spin off della Schiappa sempre di Jeff Kinney, la serie di Un Amico Fantastico, cioè scritta dalla prospettiva di Rowley Jefferson, il migliore amico di Greg. “Sto lavorando alla traduzione della Schiappa nella lingua navajo per tramandare un idioma che altrimenti si perderebbe. Trovo questa opportunità per me di enorme valore verso una comunità la cui lingua rischia di perdersi”, ha annunciato Jeff Kinney alla Bologna Children’s Book Fair. Il padre de La Schiappa ha dialogato alla fiera emiliana con l’illustratore e autore Davide Calì. Il ventesimo libro della serie uscirà in autunno. “La forza delle mie storie è che rappresentano la vita universale dei bambini, al di là delle differenze culturali in cui vivono. Ma le basi delle loro vite sono le stesse ed è in queste che loro si riconoscono” ha raccontato Jeff Kinney .”Questo lavoro mi ha portato a viaggiare in 42 paesi e i miei libri, tradotti in 71 lingue, sono diventati per me un passaporto che mi ha permesso di conoscere culture e lingue diverse. Ho sempre avuto a cuore situazioni marginali, scuole quartieri realtà periferiche che non hanno le stesse possibilità e opportunità. Anche per questo in Italia, grazie al mio editore Il Castoro che ha capito perfettamente questa mia esigenza, ho potuto visitare realtà come Scampia e Amatrice. Anche negli Stati Uniti preferisco sempre andare a visitare scuole che non hanno finanziamenti o sono in situazioni svantaggiate” ha spiegato l’autore. Inoltre ha appena lanciato il progetto La Schiappa per le biblioteche con un suo poster distribuito gratuitamente in oltre 1000 biblioteche in tutta Italia.
Terre
Intanto una tribù di nativi americani è vicina all’acquisizione di terre in Arizona dopo decenni di ritardo. I funzionari federali si sono uniti allo Stato dell’Arizona per iniziare a rispettare un accordo di transazione raggiunto con la tribù Hopi quasi trent’anni fa. I funzionari hanno depositato i documenti di condanna per iniziare a trasferire decine di chilometri quadrati di terra statale in amministrazione fiduciaria per gli Hopi. I leader tribali l’hanno definito un evento storico. La Tribù Hopi ha acquistato terreni privati e ha cercato di dare in affidamento i terreni statali confinanti sin dall’approvazione, nel 1996, del Navajo-Hopi Land Dispute Settlement Act. L’obiettivo è eliminare lo scacchiere di proprietà che caratterizza gran parte delle terre utilizzate dalla tribù per l’allevamento nel nord-est dell’Arizona. Più trasferimenti e opportunità economiche per i nativi americani, dunque. La tribù risarcirà lo Stato con quasi 4 milioni di dollari per più di 31 miglia quadrate (80 chilometri quadrati) di terreno vicino a Winslow. Potrebbe essere il primo di altri trasferimenti di terreni in amministrazione fiduciaria per contribuire a eliminare lo scacchiere di proprietà che caratterizza gran parte delle terre utilizzate dalla tribù per l’allevamento nel nord-est dell’Arizona. Il deposito è nato dall’approvazione nel 1996 del Navajo-Hopi Land Dispute Settlement Act, che ha ratificato un accordo tra gli Hopi e il governo federale che stabiliva le condizioni per la messa in amministrazione fiduciaria delle terre della tribù.
Accordo
La disputa sulla terra nel nord-est dell’Arizona è stata aspra e ha contrapposto gli Hopi e la Nazione Navajo per generazioni. Il governo federale ha fallito nel tentativo di far condividere la terra alle tribù e, dopo anni di conflitto crescente, nel 1974 il Congresso ha diviso l’area e ha ordinato ai membri delle tribù di lasciare le rispettive riserve. I confini che ne risultarono fecero sì che la Nazione Navajo – la più grande riserva del Paese con i suoi 27.000 chilometri quadrati – circondasse la riserva Hopi, che si estendeva per 2.500 chilometri quadrati. Dopo l’accordo del 1996, la Tribù Hopi ha acquistato terreni privati e ha cercato di prendere in affidamento i terreni statali vicini, nella speranza di consolidare la proprietà a beneficio della tribù. Ci sono stati molti ostacoli lungo il percorso, tra cui nel 2018 quando la tribù ha cercato il sostegno dei governi locali dell’Arizona settentrionale per appoggiare una proposta di trasferimento di terreni a sud del trafficato corridoio dell’Interstate 40. Questi sforzi sono stati ostacolati dall’inclusione di terreni della foresta nazionale nell’area di Flagstaff. Il presidente degli Hopi, Tim Nuvangyaoma, ha dichiarato di essere grato a tutti coloro che hanno lavorato per rendere la richiesta di condanna una realtà e che la tempistica di questo momento storico era appropriata.“All’interno degli Hopi, è il momento della cerimonia del soyal’ang: la rivitalizzazione della vita”, ha sottolineato. Il governatore Katie Hobbs, che ha visitato per la prima volta la riserva Hopi nel 2023, ha riconosciuto che la tribù ha lottato per i propri diritti per decenni e che i politici del passato si sono rifiutati di ascoltare le voci delle comunità tribali.
Nazione-Arizona
“Ogni cittadino dell’Arizona dovrebbe avere l’opportunità di prosperare e uno spazio da chiamare casa, e questo accordo ci porta un passo più vicino a rendere questi valori dell’Arizona una realtà”, ha dichiarato. A novembre, la Nazione Navajo ha firmato un atto di garanzia per prendere in affidamento un appezzamento di terra vicino a Flagstaff come parte degli obblighi del governo federale per sostenere i membri della tribù che sono stati trasferiti con la forza a seguito della disputa Navajo-Hopi.I leader navajo stanno valutando la possibilità di costruire un casinò sul terreno appena acquisito, affermando che tale progetto fornirebbe notevoli benefici economici. Per gli Hopi, la messa in amministrazione fiduciaria di un maggior numero di terreni rappresenta anche la promessa di maggiori opportunità economiche. Secondo il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti, le terre statali nei pressi di Winslow che fanno parte della richiesta di condanna sono intercalate a terre di proprietà degli Hopi e sono state a lungo affittate alla tribù per scopi agricoli e di allevamento. I funzionari federali hanno dichiarato che il deposito è il primo di una serie prevista di azioni di condanna che alla fine porteranno al trasferimento di oltre 170 miglia quadrate (440 chilometri quadrati) di terra statale in amministrazione fiduciaria per la tribù Hopi.
